이제 알 수도 있는 휴일에 사용되는 영국 속어 단어와 문구

2023년 8월 29일 John Rabon 댓글 1개

조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw)는 “미국과 영국은 공통 언어로 분리된 두 나라”라고 말한 적이 있습니다. 물론, 미국과 영국의 언어는 확실히 다를 수 있습니다. 비록 두 국가 모두 주로 영어를 사용하며 이는 동일한 것을 설명하는 데 사용되는 서로 다른 용어에서 가장 분명하게 나타납니다. 이것은 심지어 잠시 쉬는 것, 그리고 당신이 무엇을 하고 있는지, 어떻게 하고 있는지를 설명하는 단어까지 확장됩니다. 물론 이 목록은 광범위하지 않으므로 댓글에서 우리가 놓친 용어나 문구를 자유롭게 추가할 수 있습니다.

미국에서는 이를 휴가라고 부를 수 있지만 "휴일"은 단순한 축제의 날이 아닙니다. 휴가(vacation)라는 단어는 1300년대에 유래된 반면, 휴일(holiday)은 200년 후에 등장했다(holy day에서 유래). 19세기에 이르러 “휴일”은 종교적 의식과 관련이 있든 없든 일을 쉬는 날을 나타내는 영국의 주요 용어가 되었습니다.

미국인들이 캠프장으로 간주하는 곳이 영국인에게는 "휴가 캠프"로 알려져 있습니다. 휴가 캠프의 기본 개념은 머무를 수 있는 건물을 제공할 뿐만 아니라 박람회에서 볼룸 댄스까지 엔터테인먼트를 제공한다는 것입니다. 여러 휴가 캠프 프랜차이즈가 1930년대에 나타나기 시작했는데, 그들이 입는 컬러 코트로 구별되었습니다.

가장 큰 휴가 캠프 프랜차이즈 중 하나인 Butlins는 1936년 Billy Butlin이 설립한 휴가 캠프 그룹을 의미합니다. 앞서 언급했듯이 휴가 캠프 직원은 주로 코트 색상과 영국에서 "Redcoats"라는 용어로 알려져 있습니다. 일반적으로 Butlins 직원을 지칭하며 미국 의미와는 매우 다릅니다.

영국인들은 또 다른 유형의 휴가를 계속할 수도 있습니다. 특히 중등학교를 막 마친 경우에는 더욱 그렇습니다. 영국에서는 학생들이 학교를 마치고 대학에 입학하기까지 1년 동안 여행, 취업, 자원 봉사를 하는 것이 일종의 전통입니다.

Luggage는 미국에서도 매우 유사한 의미를 가지고 있지만 영국에서는 여행가방과 핸드백을 가리키는 것이 더 일반적입니다. 후자는 때때로 "휴대용 수하물"이라고도 하며 미국에서는 기내 반입 수하물이라고 부르는 것을 포함합니다.

많은 젊은 영국인들은 갭이어를 떠나거나 휴가 중에 하이킹을 가거나 배낭을 뜻하는 영국 용어인 배낭에 물건을 넣는 것이 일반적입니다. 미국과 영국에서 사용된 이에 대한 오래된 용어는 배낭이었습니다.

범백(bum bag) 또는 범백(bumbag)은 일반적으로 허리 둘레에 착용하는 천 가방입니다. 미국에서는 주로 "패니 팩(fanny pack)"이라고 부르지만, 영국에서 패니라는 단어는 안타깝게도 일부 부적절한 의미(여성 생식기)를 포함하여 완전히 다른 의미를 갖습니다.

캐러밴의 원래 의미는 함께 여행하는 사람들의 집단을 의미했으나, 19세기 말~20세기 초 영국에서는 사람이 살 수 있는 지붕이 있는 차량을 의미하기도 했습니다. 시간이 지남에 따라 차량이나 캠핑카 뒤에 견인되는 트레일러라고 생각할 수 있는 두 가지가 모두 포함됩니다.

Ramble은 멈추지 않고 거의 무의미하게 말하는 사람을 지칭하는 데 사용하지 않는 한 미국에서는 그다지 의미가 없습니다. 영국에서 ramble은 명사이자 동사로, 유휴 산책을 의미하는 데 사용됩니다. 시골길을 따라 산책하는 사람들(종종 울타리, 산울타리, 기타 경계에 관계없이)을 램블러라고 합니다. 심지어 Ramber 협회도 있습니다!

SATNAV는 "위성 내비게이션"의 합성어이며 여전히 지도 역할을 하는 자동차의 작은 장치를 가리키는 경우가 많습니다. 미국에서는 GPS 또는 "Global Positioning System"이라는 용어를 사용하는 경향이 있습니다. 어떤 용어를 사용하든 대부분의 사람들은 휴대폰의 앱에 지도를 보관합니다.

우리는 절대로 스팸을 보내지 않을 것이라고 약속합니다!

받은편지함이나 스팸 폴더를 확인하여 구독을 확인하세요.

아래 출원: 영국 속어, 영어

우리는 절대로 스팸을 보내지 않을 것이라고 약속합니다!